1,5 million mennesker tager E Toget hver eneste dag.
I over 20 år har jeg skrevet deres testamenter.
Jeg sad sammen med dem når de gennemgik deres værdier...
...og fandt ud af hvilket barn der skulle arve maleriet over pejsen...
...og hvem der skulle have den antikke samling af skeer.
Den sidste tak, afskeds salut, indrømmelser... osv.
Og når jeg er færdig, så er endnu et liv opsumeret.
Værdier og gæld checket og så slettet igen.
Dine initialer her og der, din underskrift i bunden.
Og hvis du som de fleste klienter, kikker op og smiler...
...og så stiller dig selv det spørgsmål, jeg har hørt i 20 år: "Var det det?"
"Det var papirarbejdet, resten er op til jer selv, plejer jeg at svare"
Wow, det er smukt,
Okay, ønsk dig noget,
Undskyld, jeg bliver nødt til at besvare telefonen.
- Vandt du? - "Besvar dette opkald"?
- Hun er 14. Hvordan kan hun "modtage opkald" - Jen, ikke nu. Dette er ikke tidspunktet,
Husk mig llige på hvorfor det var at vi gav hende den telefon.
- Nødsituationer, - hvilket denne faktisk, er
Store problemer derovre.
Kom nu Jen, vær sød at lægge på.
- Okay! - Kom nu, læg på.
Min far er ved at skulle puste en million lys ud.
Okay, allesammen, er alle glade nu?
Tak, Tak
Tak, mange tak, mange tak, tak
- Ked af det med morgenkåben. - Hvad mener duy´?
Nåh, det var bare svært at finde en gave til dig.
Jeg er vild med badekåben.
Jeg tror problemet ligger i at jeg aldrig rigtigt ønsker noget.
- Det passer ikke - Det passer
- Sig en ting du rigtigt ønsker dig - Det du har givet mig idag.
Evan er hjemme, alle spiser med, den kage du har lavet...
Fortæl mig en ting du ønsker dig, som kan ligge i en æske.
Sådan ligger landet.
Det er det jeg mener, det var lige hvad vi behøvede.
Farvel Mary,jeg har lagt Andersons testamente på dit bord.
Hej hej, Bill.
"Næste Stop!, Sedgwick"
Hej, jeg er hjemme,
Der er et eller andet kvindeligt Bonding ritual igang i hulen.
- Jeg ved det - Hvad laver de derinde?
Tatoverer "Jeg elsker Satan" på panderne, piercer deres navler, osv.
- Fedt, hvad sagde du til det så? - Jeg sagde "Intet blod ikke på sofaen"
Jeg er nervøs for Jenna, hun er for smuk. Det er din skyld.
- Her, underskriv dette. - Hvad er det?
- Det er din mors fødselsdags kort - Åh nej, mange tak
- Hvordan gik din træning? - Som altid, hvordan går det?
Fint. Du ved, bestilling af sommer kollektionen i butikken, bla. bla.
- Nå men jeg må videre, - troede du lige var kommet.
Jaa, men der er en indsamling på Jen's skole.
Din mad er i ovnen og pigerne har spist.
Kan vi tage i biffen en dag?
Jaa, eller som det mindste ihvertfald kikke på avis reklamerne sammen.
Hvordan går det?
Fint.
Kik ind til dem en gang imellem, ok?
Vent ikke oppe.
Far!, gå ud herfra
Bev? Det er ikke rigtigt at jeg ingenting vil have.
Bev?
""Døren åbner til højre""
- ""Døren lukker, Næste stop, Sedgwick"" - Undskyld mig.
Du godeste. Hvad laver du? Hvad laver du?
Ved du hvad? Jeg går derop.
Du godeste.
Det var godt gået.
Kom nu.
- Går vi derop eller hva? - Det er det jeg prøver...
Her.
Okay, gør det ikke. Gør hvad?
Stå der og se dum ud. Det er ikke sødt af en mand i din alder.
Vær rar og hjælp mig med at bære mit tøj.
Kom nu og hold op med at glo på min røv.
Jeg skal prøve.
T...A...N-G-O...
T...A...N-G...Åh!
- Jeg fandt ham på bunden af trappen, - Øh...uh...
Gider du hjælpe, Paulina?
Undskyld mig.
Kan jeg hjælpe dig.
Skiltet sagde"Du er velkommen til at kikke på".
Skal du have lektioner?.
Ja.
- Hr... - Clark.
Indskriver du dig som et par eller alene?
Alene, altså ikke fordi jeg...
Alene, ja det er kun mig.
Privat lektioner koster 45$ i timen, køber du 6 timer, sparer du 5$ pr time.
- Har du nogensinde danset før? - Nej, Nej. Men jeg er lærenem.
Vi starter en nybegynder danse serie for singler...
Jeg anbefaler at nybegyndere starter der, der er stadig plads på holdet.
Det er hver onsdag kl. 19:30, det kører i 8 uger.
Det er iorden.
Okay, onsdage kl. 19:30, top.
Top, så...
- ...kommer jeg tilbage der. tak - Hr. Clark.
Hvor skal du hen? Holdet starter iaften.
I aften?
Åh ja, onsdag kl. 19:30
Du kan vente derovre, vi begynder snart.
Okay...
Hej, jeg hedder Vern,
John,
- Er du nybegynder? - Jaa det ser sådan ud.
- Hej Chic - Hey
Danser du meget?
Gymnasie afslutningen, "Staiway to heaven"
-Og du? - Ikke engang der, jeg tog ikke med,
Nogen der har set nogle piger? Jeg er for sildenes skyld,
Jeg mener, det kan da ikke kun være os, kan det vel?
Ikke for noget men fyre der danser sammen er ikke lige min stil, hvis du forstår.
Det er iorden.
Hej,
Kan du se den slanke der? Det er mig, hvis det er iorden,
Jeg ved det er iorden,
- Du skal være velkommen, - Okay.
Bevæg hvad i har,
Sådan, der kommer de, kom til farmand.
Hey du...
Av!
Gymnasie minder hva drenge?
Godaften de herrer og velkommen til nybegynder klassen.
Jeg hedder frk. Mitzi og jeg ejer dette danse etablisement...
...og jeg skal være jeres lærer. Skuffet over at jeg er ældre?
Ja, jeg mener, nej, jeg mener...
Hey du ser ud... som om at du har prøvet dette før.
Frem, til siden, lukket... tilbage, til siden, lukke.
Flot Chic, er det Chick eller Sheek.
- "Chick" rolig nu - "Chick"
- Sådan, rigtigt godt - Nemt.
Husk at bruge fodballerne.
Vern vent lidt, hvor er din højre fod?
- Se den er lige der bagi? - Det ser jeg, den har ikke flyttet sig?
Ikke endnu
- Nu ville være et godt tidspunkt - Okay
- Okay?, luk - Luk...
Perfekt, rigtigt flot
Okay, Frem, til siden, lukke tilbage til siden, lukke
En, to, tre, løft
- Hey hey hey! - Så i lige det?
Flot de herrer, flot.
Hold stængerne oppe, promenade.
- Og... - Modsat promenade
Lad mig se hvad du gør.
- Frk. Mitzi, det er jeg ked af, undskyld - Jøsses
- Jeg sagde jeg var ked af det - Sæt den stav fra dig
Vi leger ikke med de her stave mere hvis ikke i drenge opfører jer ordentligt.
Lidt hurtigere denne gang, OG...
...hæl, tå, tå-tå, tå, hæl, tå-tå,
Undskyld mig, men når vi går frem, er det så hæl-tå eller tå...
Det er frem, hæl, tå-tå-...
derefter tilbage...rolig...
Det er sværere end det umiddelbart ser ud til, ikke mine herrer?.
Nå men i har alle gjort det fortrinligt når man tænker på det er første gang.
Og før i tager hjem iaften...
...får i her en lille appetitvækker, så i også kommer næste gang.
Paulina?
Har du og Francesco noget imod at, give vores nye elever en demonstration.
Selvfølgelig ikke, Frk. Mitzi.
Daphne?
Mange tak, Paulina.
Waow!
Det var flot.
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Hey gutter, vent på mig.
Super, hvor er vi heldige.
- Hey - Hvor skal vi hen?
- Et sted i nærheden - Ja, jeg kan ikke blive længe.
Drenge, lad være med at gå på Jim's.
De har problemer med skadedyr, rundt om hjørnet.
Hvis i skal nogen steder efter timen, så kom herhen, okay?. Mange tak.
Hvad fik egentlig jer fyre til at begynde på at danse?
- Jeg skal giftes til September. - Fedt.
Ja og min brud sagde at hun godt kunne tænke sig at jeg tabte et par kilo.
Hun tror at det at danse hjælper, jeg sagde at det gør det ikke.
- Det tror jeg du har ret i. - Jeg går til det for at imponere damerne.
Du ved hvad de siger om mænd der kan danse, ikke?
- At de er gode i sengen. - Nemmerlig
- Hvor har du dog hørt det pis? - Allesteder, hvad tror du?
Alle ved at en mand der kan bevæge sig på dansegulvet også kan i sengen.
De fleste fyre kan slet ikke danse. Dem der kan, får selv lov at vælge i flokken.
Derfor vil sildene falde for mine fødder, når undervisningen er færdig.
De vil falde døde om ved dine fødder.
Da du tog dine sko af i klassen idag, måtte jeg søge frisk luft ved vinduet.
Hvilken person siger det, til éen de ikke engang kender?
Hey du, jeg gør dig en tjeneste.
Jeg fortæller dig noget klamt om dig selv, så du er opmærksom på det...
Hvis der er noget klamt ved mig, som du tror jeg ikke ved...
...er i alle velkomne til at fortælle mig det.
Fisketønde skydning,
- Hvor er alle kvinderne iøvrigt? - Jeg aner ikke hvad jeg snakker om.
Kvinderne, de danser alle nede hos "Dansedokteren"...
...det er ligesom det sted der pt er in, Ditzy Mitzi's synger på sidste vers...
...den eneste grund til at jeg er der, er fordi jeg kan øve gratis når jeg vil.
Jeg skal deltage i "Chicago Taittinger Trofæet"...
...så snart jeg finder en partner...
...så...nu er du den sidste,
Den sidste?, hvad mener du?
Den sidste, der endnu ikke har fortalt, hvorfor du er begyndt at danse.
Nå men jeg danser for motionen's skyld, ligesom Vern.
Fis.
Det er fordi jeg er elendig i sengen. så nu er det sagt.
- Det er noget fis, jeg sagde ikke jeg var elendig. Det behøvede du ikke.
Kom nu, hvorfor?
Er der noget peber? Kan jeg bede om noget?
Det var det jeg regnede med.
Hun var i finalen i Blackpool, ved du det.
Hvem?
Prinsessen. Den anden lærer, Paulina.
Blackpool, hvad er det?
Hvert år samles de bedste dansere fra hele verdenen...
...i England og konkurrerer, hun var med sidste år med sin partner...
som ifølge rygter var meget mere end blot hendes dansepartner...
...men han dumpede hende. Det er den eneste grund til at hun underviser igen...
...sur på hele verdenen og du ved tudefjæs hele vejen igennem.
- Hvorfor dumpede han hende? - Jaa
Hvor fanden skulle jeg vide det fra? Gud siger at kvinder sladrer, Jøsses!
Hallo?. Jeg er hjemme.
Flot, Flot, Vern. Langsomt, Mambo'en er langsom
Før den hånd en centimeter syd for holdepunktet...
...og jeg skubber dig på røven, klumpfod.
Lad os få en ting på det rene, jeg elsker ikke troperne mere end du, ok?
Fem, seks, syv, otte...
Arme og grundtrin, og kryds...
Nemlig.
En gang til, gå rundt...
- Grundtrin. - Pas på.
Og den store finale.
Se på dig selv, John!
- Det var rigtigt godt - Du gjorde det rigtigt godt.
Hej, undskyld jeg er sent på den, jeg smutter op og skifter...
Okay.
- Arbejder far over iaften? - Ja det ser sådan ud.
Hmm hvad end han arbejder på, må han kunne lide det...
- Hvorfor siger du det? - Han virker gladere for tiden.
Gør han?
Jeg ringede til folkene fra Halston i New York...
...vi får problemer med at få flere varer hjem. Alt er i restordre.
Hør Caroline, du bliver nødt til at tage til New York og fedte lidt for dem...
- Kan du rejse imorgen? - Nej.
Hvorfor ikke?
Min mand har en affære.
Hvordan ved du det?
Jeg tog løftede telefonrøret igår for at, for at ringe til en ven...
...uvidende om at Greg allerede var i den anden ende...
...han hviskede.
Hvad hviskede han?
Jeg ved det ikke...
...jeg blev så skræmt at jeg lagde på inden jeg kunne nå at høre det.
Der kan være mange grunde til at han hviskede...
...jeg mener, måske ville han ikke vække ungerne, eller hva?.
Eller planlægger han en overraskelse, du har jo snart fødselsdag, har du ikke?
Om 2 uger.
Det er nok det.
Tag en pause og snup dig en kage i køkkenet, slap af, det skal nok gå.
Okay.
Bvadr!
Din dumme gås.
Hun er skilt inden påske.
Kom nu John, deltag i opvarmningen.
Av!
Jøsses, det er jeg ked af!. - Pas på gulvet, motorik mongol!
Hva tror du at du ejer dette gulv? Imorgen har jeg et mærke så stort som Texas.
-Gå væk! - Gå væk, gå nu væk!
Tag din dumme musik med, kan ikke danse til det lort.
Vil du bare står der og finde dig i at den fede ko sviner dig til.
- Undskyld, hvad sagde du? - Ingenting, hun sagde ingenting.
Undskyld, Men jeg viser tænder når jeg danser Latin.
De frembringer et dit smil, bare lidt større end normalt.
Knald!, fanger dommernes øjne straks.
Og så er der make-uppen
''Swish-butt,'' ''Fancy pants,'' ''Pinky boy''...
Alle de navne er jeg blevet kaldt siden jeg var otte år gammel...
...og dansede rundt til min mors Rumba plader.
Ved du hvad det værste er?
Jeg er ikke bøsse. Forestil dig hvor meget nemmere det var hvis jeg var det.
Jeg mener en hetero mand som elsker at danse rundt i sekvenser...
...går en meget ensom vej. Du bliver klogere.
Hør du fortæller det ikke til nogen på kontoret, gør du vel?
Nej, det kunne jeg ikke finde på, vi er i samme båd, er vi ikke?
Nej, vi er ikke.
- Hvorfor ikke? - Fordi...mennesker som du...
Du ved hvad jeg mener. Du er charmerende.
Jeg er medløberen. De ville korsfæste mig, hvis de fandt ud af det.
Jeg er sportsquiz kongen, ser du, jeg er super sportsfan?
- Kan du ikke lide fodbold? - Jeg... Ser du...
Løber 2 yards, falder og klumper sammen Løber 2 yards, falder og klumper sammen.
Ser du, efter 4 måneder på den måde, er jeg klar til at skyde mig selv.
- Du snød mig - Det ved jeg, jeg snød alle.
Ved du hvad min drøm er?
Hvad?
Min drøm...er at danse og føle mig stolt og fri...
...uden at skifte navn. Så hele verden kunne se mig.
Det er min drøm.
Fik jeg det hele?
Hey Andy, det er Bev.
Hør, jeg er ked af at jeg ringer så sent, men jeg prøver at finde John.
Ringede til hans kontor ved 18 tiden og Betsy sagde han var gået for idag...
Var du hjemme klokken 17? Dit heldige asen, hvordan klarede du den?
Nå der er døren, okay, vi ses. Hej
Undskyld, jeg er sent på den. Noget kom i vejen på kontoret.
Jeg ville ønske du havde ringet, vi har ledt efter dine bilnøgler i en evighed...
-...jeg troede du og Jenna ude og shoppe, - Det var længe siden...
...Jeg ringede til kontoret og Betsy sagde du var gået for i dag.
Ja, det gjorde jeg også, for at hente en sandwich. Men jeg kom tilbage.
Nå men, jeg ringede på den private linie et par gange, men ingen tog den.
Det var fordi jeg ikke arbejdede på mit, men inde på Andy's kontor istedet.
Nåh, hvordan går det med Andy?.
Vi arbejder på en virkelig stor ejendomsplan sammen.
- Så han var der også? - Hvad?.
Var Andy også på kontoret?.
Hvorfor stiller du mig alle de spørgsmål?.
Det ved jeg ikke,
Nå men, jeg stoppede på vejen hjem og spiste med Link Peterson.
Husker du ham?, interessant fyr.
Ikke hvad du tror.
- Hvordan var din dag? - Fin fin
En, to, tre, fire...
En, to, tre...
Mor?
Far opfører sig mærkeligt.
De mødtes for 5 år siden i et chatrum for gardnere...
...han siger de er forelskede.
Han flytter på lørdag.
Han kommer tilbage, han elsker de børn.
Jeg troede vi var lykkelige.
Han virkede lykkelig...
...jeg anede ingenting.
Jeg vidste det ikke.
- Åh...
Hej.
Jeg...øh jeg giver gratis konsultationer i min frokost pause.
Er du sikker på du ikke vil indefor?
Så han kommer sent hjem om onsdagen...
...og når han kommer hjem lugter hans skjorte af parfume.
Han laver mærkelige kropsbevægelser, og du føler han har en hemmelighed.
- Helt korrekt. - Har du tænkt på bare at spørge ham?.
- Ja, det har jeg tænkt på... - Fru. Clark...
...ting sker i lange ægteskaber, for selv de bedste mennesker.
Og nogen gange betyder det der sker ikke den mindste smule.
Du har ikke brug for en detektiv, du skal bare kikke den anden vej et stykke tid.
Min mand er en alvorlig mand, Hr. Devine, har han en affære er det alvorligt.
Ligemeget hvad, så er det bedre jeg ved hurtigt.
Okay, giv mig lige et sekund, mens jeg ringer til min partner.
Scottie!
Scottie Harcourt, dette er Fru. Clark.
Han mistænker sin mand, for ikke at have rent mel i posen.
"At fange en mand, er en kunst, at beholde ham, er et job"
Simone De Beauvoir skrev det, det er rart at møde dig Fru. Clark.
I lige måde.
Jeg tror vi kan starte efterforskningen uden de store omkostninger.
Ja, følg efter manden et par dage og tag nogle billeder og se hvad der sker.
Men jeg skal advare dig om, at hvis det bliver til en retsag, bliver det...
En retsag?
I tilfælde af skilsmisse,
Men vi ved endnu ikke om han har en affære.
Jeg mener, måske er han bare involveret i...jeg ved det ikke...
...en gruppe der samles og investerer i forskellige ting...
...og...og det sted de samles err fyldt med... fyldt med potpourri...
...og at det er derfor han kommer hjem og dufter af parfume, det er da muligt.
Ja, det er en mulighed.
Det er muligt at vi finder din mand, badende i potpourri, mens han invisterer.
Nah, den holder ikke.
Hør, dette er hvad vi gør.
Vi starter forsigtigt.
We kikker efter potpourri...
...og hvis vi finder det og det dufter af blomster, kan jeg nøjes med 2000$...
...men finder vi ud af at det bestemt ikke er blomster det dufter af...
...må du og jeg så genforhandle,okay?. Er det iorden?
Okay.
- Hej - Hejsa
- Hvordan går det? - Fint
- Det lyser ud af dig - Hvad lyser ud af mig?
At du har danset, din kropsstilling fortæller det hele.
- Du laver fis med mig. - Nej.
- Hvor meget har du egentlig øvet? - Kun til lektionerne.
Nej, det skal være fem til en, fem-til-en i delingsforhold.
Fem timer øvning for hver time i klassen.
Dansedoktoren har en åben danse fest hver torsdag.
Alle kan gå derhen og øve, selv dig.
Balsal dans er alt eller intet, John.
Jeg slæber sgu din røv ud af klassen og ud på et rigtigt dansegulv.
Vi går lige efter arbejde.
- Link? - Jaa
Kan du virkelig se det?
Jaa.
Hygger du dig?
- Hvad laver vi her? - Spionerer.
Undskyld, men vi danser sammen.
Fister, hun vil ikke danse med dig. Så flyt dig.
Hey, ved du hvad,Jeg...
Link insisterer altid på at danse med de yngste piger.
Jeg har aldrig set ham med den perfekte partner, men de er ikke nemme at finde.
Har du nogensinde fundet en?
Èen gang, han var min partner i 15 år.
- Vi var gift i 14 år. - Hold da op.
Jaa, han var min perfekte partner, det sker ikke to gange på et liv.
Jeg er heldig at det skete bare en enkelt gang.
Åh!
Endelig en sang jeg kender, jeg elsker bare den sang.
Det er "Kongen og jeg" Yul Brynner og Deborah Kerr, kan du huske den?
De holdt i hånd sådan her... Åh kom nu John, lad os prøve.
- Nej, nej, nej, nej. Det kan jeg ikke. - Hvorfor ikke?
- Åh kom nu John, kom nu. - Jeg kan ik...Nej jeg vil ikke...
Slip dig løs, John.
Sådan, John.
Rolig nu!
- Undskyld, jeg så mig ikke for. - Hej, hvordan har du det?
- Det er lige meget, vi var færdige. - Hvad mener du?
Ikke for at støde dig, men jeg kan ikke være din dansepartner.
- Hvorfor ikke? - Du er alt for lunefuld
Se dine hænder, de er helt orange pga. alt det selvbruner du bruger...
...ved du ikke at man skal vaske sine hænder efter man har brugt det stads?.
Undskyld mig.
Frk. Mitzi kunne ikke komme iaften, så jeg er jeres lærer idag...
...jeg hedder Paulina.
Og i er...Chic og Vern og...
- Tom - John, jeg hedder John.
Hvad vil i gerne øve iaften?
Siden i alle er begyndere, syntes jeg en godt forslag ville være...
Waltz.
Måske en Waltz.
Okay, øh...
Jeg vil arbejde med jer éen efter éen og du kan være den første.
Okay, det er iorden.
-Ups - Undskyld.
Er du virkelig journalist på "THE TIMES"...
...eller prøver du blot at score hende som alle andre?.
Jeg er journalist og så er hun heller ikke min type.
Jeg kan lide kvinder der er bygget til komfort, ikke til fart.
Virkelig?. Hvorfor lægger du ikke dit kamera og går med ud på gulvet?.
Af 2 grunde: Jeg arbejder og det er ikke min type dans.
Hmm, hvordan ved du det, hvis du aldrig har prøvet?.
Kom nu, læg dit kamera. Kom nu og vis hvad du kan.
Du godeste.
Undskyld, undskyld!
- Det er jeg ked af. - Det komme til at svide.
Tag det...roligt. Jeg tager mig af det.
- Vil du bruge denne her? - Undskyld mig?
Bare til at tørre frakken, eller...
Det er ok, tag den nu. Tag den nu.
- Det er dumt!, det er min bedste frakke. - Det er jeg ked af.
Det er hør.
Men denne del er ægte fløjl, så nu den ødelagt.
Er du sikker?. Måske kan den repareres.
Nej, jeg har styr på pletter. Den...
Ved du, jeg har aldrig rigtigt forstået, at...
levende køer bliver altid beskidte, men de bliver ikke plettet.
Alt det læder står konstant i mudderet og der sker intet. Tænk lige over det.
Præcis.
Få lidt sovs på frakken og se.
- Hvorfor et det lige sådan? - Aner det ikke.
Vi må spørge den næste ko der kommer her forbi.
A man with a handkerchief, Wow. Jeg anede ikke at de stadig var in.
Jeg har ikke spist endnu, har du?, ellers kunne vi måske...gå ud og få en bid.
Et sted i nærheden. Jeg så en kinesisk derovre.
Vi kunne bruge spisepinde og tabe alt muligt mærkeligt på vores tøj.
Jeg er ked af det, men jeg foretrækker at ikke hænge ud med mine elever.
Nå ok, det er iorden.
Jeg skulle ikke have taget denne fra dig, jeg køber dig en ny.
Jeg mente... jeg mente ingenting med det.
Jeg køber dig en ny.
Undskyld mig.
Hr. Clark, jeg tager min dans meget alvorligt.
Frk. Mitzi's er en skole, ikke et diskotek.
Og jeg håber ikke du meldte dig til for at score mig...
...for hvis du gjorde,så spilder du din tid.
Lad være med at danse, hvis det er dit mål.
Danse lektioner? Tager min mand danse lektioner?.
Ja jeg har fundet værre ting, gemt i potpourriet igennem årene.
Betragt dig selv som heldig.
Hvem er den smukke unge dame? Hvem er hun?
Hans lærer vikar, hans normale lærer er en ældre kvinde.
Gode ben, men ældre.
Hr. Devine, hvad får en mand der har gjort det samme i 20 år til...
...pludselig at gøre noget der slet ikke ligger til hans natur?.
Det er et spørgsmål for en hjernevrider, jeg er kun detektiv.
Jeg spørger dig ikke som detektiv, spørger dig fordi du er en mand.
Scottie?. Hvad får en mand der har gjort det samme i 20 år til...
...pludselig at gøre noget der slet ikke ligger til hans natur?.
- Var det rigtigt? - Ja.
"Mandeflokken levede sit liv i stille desperation"
Måske kan desperationen ikke holdes i stilhed mere.
Bingo!
Smuk brug af "Thoreau", Scottie.
Mange tak. Hej igen, Fru. Clark.
Hej.
- Desperation. - Hmm, ja det er en mulighed.
Fru Clark. Pointen er at din mand er begyndt at danse...
...han checker ikke ind på Hotel værelser.
Vi kan godt fortsætte med at holde øje med tingene for dig...
...men jeg tror snart din mand stopper med at danse alligevel.
- Hvad får dig til at sige det? - Erfaringens stemme.
Giv ham lidt tid, han kommer hjem snart.
"Resten er op til dig", plejer jeg at sige "Resten er op til jer"
Det sker de kommer tilbage nogle år efter...
...så jeg har de billeder i hovedet om hvordan de har forandret sig.
Dem der ændrer sig mest, er dem der køber en båd og flytter til en Ø.
Dem der ikke har ændret sig...
...ja de ved i hvilken retning deres liv bevæger sig.
De vil gerne tro at de ved hvad der venter dem i fremtiden.
Pis!
Far!
Evan!, Hvad laver du her?
Forsøger at mødes med nogle venner. Hvad laver du her?
Jae, du ved, arbejder...
..jeg skulle mødes med en klient her, så jeg blev nødt til at...
- Det er vildt underligt. - Nå syntes du det?
Ja, for jeg har ønsket at du skulle møde hende pigen jeg er helt tosset med...
...og jeg skal mødes med hende ligenu på denne bar sammen med mine venner.
Så kan du...vil du med?
Selvfølgelig vil jeg det. Vis mig vej, sønnike.
Kom så, lad os komme derud.
Hva så, vil din far danse?
Det ved jeg ikke. Far, du har ikke danset i hvor lang tid er det?, 90 år?
Gå bare i to. Jeg har haft en lang dag.
Hr. Clark
Hr. Clark?
Vil du danse?
Ja, ja det vil jeg gerne.
Okay.
Gider du sige farvel til Evan for mig?, Tak.
Selvfølgelig.
- Undskyld jeg kommer for sent - Lad det ikke ske igen.
Deltag i opvarmningen, John.
Kom nu!
Jøsses, Vern!
Mand, du er jo gennemblødt. Jeg har allerede været i bad idag.
- Undskyld - Du er ulækker!
Sådan behøver du da ikke at sige det.
Hvorfor ikke, det er jo sandheden, og jeg foretrækker sandheden...
...modsat andre mennesker som finder på historier om ikke eksisterende kærester.
Hvad snakker du om? Han skal giftes til foråret.
Åh hold op. Hva er du døv eller?
Forlovede tager undervisningen sammen hvad er ellers meningen med det?
Kom så, fortæl dem sandheden. Du er ikke forlovet, er du vel?
Huh?
- Nah ikke rigtigt - Åh.
- Jeg har ikke spurgt hende endnu - Mange tak
Hør, jeg ville tabe mig nogle kilo først...
...og så ville jeg invitere hende ud og danse et romantisk sted...
...og så spørge hende.
Men jeg syntes ikke det er vildt romantisk, hvis sveden løber af mig, vel?
Hun er en god danser.
Nå men, lyt ikke til mig. Hvad laver...
Slap af, lad være med at være et tudefjæs det var ikke min mening at såre dig, Vern.
Jeg sagde jeg var ked af det.
Bobbie!
En eller anden, ring efter en læge.
Er du ok?, hun er helt væk.
Det er hendes electrolytter, de skaber sig fordi hun presser sig selv.
Hun har været her et par gange før.
Og det begynder at blive kedeligt, mor.
Hold kæft, Tina. Nej, du holder kæft. Hun pisser mig af.
Hun arbejder i 12 timers vagt på "Jimmy's Diner". Fra 5 til 5...
og så tager hun over og laver mad og gør rent for en gammel fjols i kørestol...
...for at tjene ekstra penge til hendes åndsvage kostumer.
Og så spiller hun Askepot hver aften til danse undervisningen.
- Når du burde være hjemme og hvile. - Jeg har ikke brug for hvile.
Nej, du har brug for at flirte med den generte og velduftende svedbank.
- Hun fortalte mig om dig. - Hold mund, Tina.
Jeg har aldrig sagt hans sved duftede godt. Jeg har aldrig...
Hun sagde det var det bedst duftende sved, hun nogensinde havde lugtet.
Okay, slå mig ihjel nu.
Det er okay Bobbie, jeg har også lugtet til ham og det er ikke så ringe.
Altså det dufter ikke som en blomstereng efter en forårsregn.
Tror vi har drøftet dette emne rigeligt nu.
Måske vi alle skulle gå hjem og give Bobbie lidt ro.
- Jaa - Ses, skatter!
Tak, tak.
Bobbie mangler en partner til konkurrencen.
Hvad med dig, John?
Mig?, Konkurrence, nej nej. Jeg kan ik... Det ville hun alligevel ikke gå med til.
Hvorfor ikke?. Hvad snakker du om? Du hørte hendes datter - Hun kan li dig.
Og dans begynder med dansernes følelser.
Jeg kan arbejde med jer begge efter undervisningen, 2 timer ekstra.
"Mitzi's Special" Vi har 3 måneder.
Det er godt.
Hvad mener du?
Jeg tror du skal købe rigeligt med deo.
Alt hvad en klient siger på et advokat kontor er fortroligt.
Så jeg er vant til at holde på hemmeligheder.
Oftest er det bagateller...
...men mange har kontoer som de ikke er har fortalt om...
...ting de ikke er klar til at dele.
Jeg har bestilt for dig, håber det er ok. Bombay Sapphire, 3 limes.
Jeg hyrede dig til at holde øje med min mand Du skulle ikke holde øje med mig.
Med alt respekt, så er det er svært at lade være Fru. Clark.
- Er du gift, Hr. Devine? - Det var jeg.
- Hvad skete der? - Utroskab.
- Hun hyrede en detektiv? - Nej, nej, nej
Da hun opdagede det, havde det været slut længe.
Du smiler til mig.
Du er på en underlig rejse mod syndsforladelse, Hr. Devine.
Og en lang en af slagsen. Fru Clark.
Alle de løfter vi laver og bryder.
Hvorfor tror du vi gør det, blilver gift altså`.
- Begær - Nej
Interessant, fordi jeg havde troet at du var en romantiker, Hvorfor så?
Fordi vi har brug for en til at bevidne vores liv.
Der er en billion mennesker på jorden, hvad betyder et enkel liv, egentlig?
Men i et ægteskab, lover du at bekymre dig om alting...
...de gode ting, de dårlige ting, de forfærdelige ting, de pæne ting...
Det hele, konstant og hver dag.
Det du siger er "Dit liv vil ikke gå ubemærket hen, jeg vil lægge mærke til det."
"Dit liv vil blive bevidnet, fordi jeg vil være dit vidne."
Det kan du citere mig for, hvis du har lyst.
Det er jeg sikker på jeg vil.
Nå men, grunden til at jeg ringede til dig idag...
...var for at fortælle personligt at jeg ikke har brug for dine ydelser mere.
Virkelig,
At fortsætte...
...ville være en forkert invasion af min mands privatliv og...
...selv om jeg havde en grund til det...
...så fortryder jeg det jeg har gjort og jeg ved nok nu og...
...det er på tide at stoppe.
Tak for alting og farvel.
Farvel.
Fru. Clark?
Jeg havde ret, du er romantisk.
Bobbie!
- Nyt kostume. - Ja
Jeg fik ideén fra en havfrue drøm jeg havde på hospitalet.
Udsprunget fra min underbevisthed.
Hvor jeg tragisk nok ikke blev.
Kom nu, partner. Hvad venter du på?
Himmelsk indblanding.
Du er en modig mand, John Clark. Ikke alle der kan klare "Bobbienator"
Okay.
Held og lykke du, vi støtter dig.
Nogen der gider hjælpe mig op, Tak!.
John!
Okay, om 55 dage fra idag, skal i 2 vinde en amatør turnering...
...det betyder at i skal mestre fem forskellilge danse
Jeg har bedt Paulina optage jer på video iaften...
...så i kan se hvad i gør forkert.
Lad os starte med en Rumba.
Hvad?, Hvad er det?
Det er Rumba, kærlighedens dans.
Og han giver mig bare ingenting
Hvad er det hun forventer? Jeg gør præcis som jeg har lært.
Tror du det er nemt...
Rumba'en er en stående udfoldelse, af dine liggende ønsker...
...du skal holde hende som om at hendes lår er din eneste grund til at leve...
...og slip hende igen som om at dit hjerte bliver flået ud af brystet på dig...
...træk hende ind til dig igen som om at du vil have hende lige der på gulvet.
Og som slutning...
...som om hun har ødelagt dig for resten af livet.
Kan du se?. Hvorfor kan du ikke gøre sådan?
Nogen der ellers har lyst til et glas vand?
Lort!
Nej, ikke dig.
Hør, jeg bliver nødt til at ringe tilbage til dig.
Nej, han er ikke kommet hjem endnu.
Hvad var stillingen ved pausen i slutspils kampen i basketball igår?.
Hvorfor?
Hvorfor?. Du sagde du så den. Hvad var stillingen?
- Det har jeg glemt nu. - Du har ikke glemt det, du så den ikke.
Du interessere dig ikke for slutspillet, du interesserer dig for dans!.
Shh!
Det passer ikke.
Virkelig?, hvad er det her så?
Giv mig den! Nej! Giv mig den! Giv mig...
Det er ikke engang min, det er min mor's.
Det var min mors, ihvertfald indtil at jeg to den med til en fantastisk skrædder...
...som tilpassede den specielt til mig.
Det er jo ligesom ikke mig, der har fundet ud af dette.
- Hey, hør lige... - Hvad?
- Kom tilbage til undervisningen. - Nej.
Du kunne overtage Bobbie som partner i Latin dansene.
Du har allerede styr på det, jeg kan umuligt nå at lære det i tide.
Jeg kommer ikke tilbage og er partner med "Bobbienator".
Vi vil ligne en oliven med en tandstik sammen.
Og på den anden side, vil hun aldrig gå med til at danse med mig.
Selvfølgelig vil hun det.
Kun Latin dansene, jeg tager mig stadig af standard dansene.
Det ville hun.
Nej!
Ikke om han så var den sidste skaldede, ilde lugtende hetero fyr på jorden...
...hvilket han sandsynligvis er, jeg gør det ikke.
Vil du vinde Latin konkurrencen eller ej, det er op til dig. Jeg er ligeglad.
Link, kan allerede dansene, han vil være god i konkurrencer.
Selvfølgelig, Link?
Så du opgiver endelig de unge fisseletter...
...og går efter en rigtig kvinde? Er det det?
Ja, ikke flere mindreårige fisseletter. Kun rigtige kvinder til mig, fra nu af.
Du skal ikke vove at komme tæt på mig, uden en mundpastil, er du med?
Og hold op med at stirre på min røv.
Vi skal prøve.
Vern, ved du at du har en næsten legende frihed i din Latin?...
...og Chic, du har en indelig sensualitet som sjældent ses hos en mand...
...jeg har tilmeldt jer begge til konkurrencen, sammen med John.
Godt, så er det på plads.
Du...er rammen.
Jeg er rammen.
- Hun er billedet... - Hun er billedet...
...jeg er din ramme.
Alt du skal gøre, er at vise hende frem.
- Har du fat i det? - Jeg hørte det ikke.
Fedt, inviter damen indenfor...
...og...skab forbindelsen...
...som reflekterer helt op på 3 balkon række.
112! 112!, hurtigt!
Hurtigt, 112! 1...
Og start her med et indledende fej lige forbi publikum.
Se efter!
Og et kontra-kik.
Perfekt!
Jøsses
Vi ville prøve noget nyt.
- Er du okay? - Jaa
- Er du sikker? - Jeg har det fint.
Men i ser godt nok udmattede ud...
...ved i hvad, skal vi ikke holde for idag?.
For din skyld, John. Du ser ret stegt ud.
- Og det er en stor dag imorgen - Jaa
- Kom godt hjem. - Okay.
- Jeg slider jer drenge ned. - Nej, nej, nej, nej
Jeg kan godt lide at mine fødder gør ondt, flytter mine tanker fra mine knæ.
Jeg bliver revet med i at arbejde så hårdt sammen med jer to...
...tror godt jeg kan lide det. Føles rart, forstår i?
Sådan har jeg det også.
Nå men, jeg tager hjem.
Hey, vent lidt.
Jeg ville lige snakke med dig om den aften, hvor du inviterede mig på middag...
...jeg er ked af den måde jeg behandlede dig på...
...det er bare fordi at folk altid får det forkerte indtryk af mig.
Paulina, du behøver aldrig at skulle forklare noget for mig.
Jeg behøver ikke at skulle forklare nogen noget...
...fordi jeg er ligeglad med hvad folk de tænker om mig.
Godt, Godt.
- Jeg mener det sgu. - Ja ja, Godt, Godt.
Undskyld, jeg burde ikke være her nu.
Det er okay. Jeg tror bare jeg er sulten eller noget.
- Sulten? - Meget.
- Åh hvor er det dumt det her. - Nej
Nej overhovedet ikke. Jeg skriger også når jeg er sulten.
Normalt for Pommes Frites. Hvad med dig?
Kage
Forsigtig, spild nu ikke på din nye frakke.
- Gammel frakke, ny farve. Fik den farvet. - Virkelig?
Ja. Min far gjorde det. Han er tøj renser.
Ligesom min mor, min bror og mine 2 ældre søstre og mig selv.
Jeg sagde jo at jeg vidste alt om pletter.
- Er du tøj renser? - Ja jeg var, indtil jeg var otte år.
Faktisk, var det der jeg startede med at danse...
...en dag efter skole hvor jeg var i butikken og hjælpe til...
...bad min mor mig om at hente en ordre ude på lageret...
...det var yderst delikat og lækker ting, holdt sammen med en guldtråd...
...nå men jeg bar på kostumet som om at det var ved at knække...
...og så så jeg kunden.
Hun var den smukkeste kvinde, jeg nogensinde havde set...
...hun inviterede os til at se hende danse og min mor sagde ja tak...
...det var som om at hele verdenen var gået fra sort/hvid til farve...
...den smukke kvinde og hendes partner stoppede lige foran os...
...og lavede en posering i Waltz...
...hun bøjede sit hoved bagud og så blinkede hun til mig...
...og jeg fik en fornemmelse af at hun prøvede at sige mig noget.
Jeg tog det som et tegn.
Og fra det tidspunkt af, vidste jeg at jeg skulle være danser.
Det var ikke lige den drøm mine forældre havde haft for mig.
Hvad fik dig til at danse?
Dig...
...kikkende ud af det vindue deroppe...
...man kan se det fra toget af og...
...hver aften jeg kom hjem fra arbejde så jeg efter dig, dit ansigt...
...lignede det jeg følte indeni mig.
Jeg holdt også øje med dig...
...fra vinduet kunne jeg se dig øve dig på perronen...
NEJ!, åh...
Jeg troede aldrig jeg sku se dig igen, efter den aften hvor jeg sagde en masse.
Men du blev ved med at komme tilbage.
Jeg ville egentlig ikke.
Men tænkte at hvis jeg ikke gjorde, så ville du have ret i alt du havde sagt.
Så jeg begyndte at danse og fandt ud af at jeg ku' lide det, det gjorde mig glad.
Ja, det ses tydeligt.
For første gang i lang tid, føler jeg at jeg tænder på noget.
- Er du ikke? - Tændt?
På imorgen, konkurrencen.
Nej, jeg er rædselslagen, for at...
...jeg skal glemme alt og ikke kan sætte en fod rigtigt...
- ...og at jeg ødelægger det hele. - Nej
Giv mig en time.
Lad det være, lad lyset være.
Sig ingenting...og tænk ikke...
...og bevæg dig ikke medmindre at du føler det.
...lev dig ind i det...
...lev dig ligeså meget ind i det imorgen.
Tak
Jøsses, undskyld. Undskyld, jeg mistede balancen.
Det er okay, jeg mistede min forlovede.
Lisa! Lisa,
- Der er du. - Har fundet øreringen.
John Clark, Fotografering. Kom nu.
Smil allesammen.
Le Paso Doble!
- Held og lykke, allesammen. - Held og lykke.
- Hey - Ja.
Hvad var det vi sagde? Piger elsker fyre der kan danse.
Selv jeg har en partner, se selv.
Nuser!
- Men hvem er fyren? - Nå, det er bare hendes bror.
Vi spiller basket sammen.
Er de ikke nuttede? De bliver slagtet.
Sch, sig ikke det.
Hr. Clark.
John?
Træk vejret, du er blå i hovedet.
Tak.
Mine damer og herrer, godaften.
"Chicago Taittinger Trofæet" i Latin dans, begynder nu...
Dommere, dette er semifinalen, 11 par er på gulvet...
...og nu mine damer og herrer, jeres første dans er "Cha-Cha".
Musik!
Nydeligt stel, Vern!
Waow!
"Cha-Cha", mine damer og herrer, giv dem en hånd.
Hvem er jeres favorit par på gulvet? lad dem høre i hepper på dem.
Vi dansede af helvede til!. Du bekymrede dig kun om din paryk.
Hvad havde du regnet med jeg gjorde? Du så selv...
Jeg ved det, han er et svin. Men ved du hvad?. Dette er Latin...
...dommerne kikker på dine hofter, ikke dit hår...
...så medmindre at den ser godt ud på din røv, så smid den.
Fint!
"Vi elsker dig, skalde"
Dansere, mange tak.
Vær venlige at indtage jeres pladser til aftenens anden og sidste dans.
"Le paso doble"
Musik!
Han smed vist mere end blot parykken.
Mine damer og herrer, jeg har det endelige resultat i Latin konkurrencen...
Finalisterne er... par nr: 102
Vi gjorde det Lisa, vi gjorde det!
Par nr. : 104...
Åh du godeste, du godeste! Par nr: 106...
Par nr. : 109...
Par nr. :110...
og Par nr. : 105...
...er blevet diskvalificeret.
Hvad?
Jeg syntes ellers at "Smarte Willy" var ret god.
Dårlig attitude, usportslig opførsel. Det er jo en britisk sport.
- Han arbejdede for det. - Nå men...
Umiddelbart følger, Standard dans konkurrencen.
Mine damer og herrer...
"Chicago Taittinger Trofæet" i standard dans, begynder nu...
Dommere, dette er semifinalen, med 10 par på gulvet.
De skal danse Waltz og Quickstep
Mine damer og herrer, lad os få danserne på gulvet...
...giv dem en ordentlig hånd.
Par nr.: 115...
Par nr.: 116...
Par nr.: 117...
Par nr.: 118...
Par nr.: 119...
Par nr.: 120...
Par nr.: 121...
Waow!
Kom nu, kom nu. Vi kommer for sent.
Hey, du bryder ikke sammen nu vel?
Jeg tror min fødder sover, jeg kan ikke huske noget...
Slap af, du er god, du ser godt ud.
Og endelig, Par nr.: 126
- Der er de. - Ja, de ser nervøse ud.
Nej ikke dem, dem.
Har du inviteret dem?
Hun sagde hun ville være vidne til hendes mands liv...
...så jeg syntes hun skulle se dette.
Så nu er du altså blevet ægteskabs rådgiver?. Du sender vel en regning?.
Nu hvor danserne indtager deres pladser, til den første dans...
...vil jeg lige minde dommerne om at der skal 6 par videre til finalen.
Mine damer og herrer, jeres første dans er "Waltzen"
Musik!
Godt klaret!
Han er sej.
Far er sej.
Fantastisk!
Det er fantastisk.
- 116! - Waow!
Godt gået, Far!
Sikke en smuk Waltz.
Vi var ikke ringe, jeg kan ikke tro det.
Selvfølgelig var vi ikke det, du danser med mig, din store nød!
...den anden og sidste dans i konkurrencen, er "Quickstep"!
- Hey, er din datter her iaften? - Nej, hvorfor?
Jeg troede jeg hørte en råbe "Kom så, far" til dig.
Ja!
126!
Kom så, far!
Godt gået, far!
- Beverly - Far.
- Vent lige lidt, vent, vent. - Far, du var fantastisk.
Gå ud i bilen Jen, gå ud i bilen.
Beverly, hvordan vidste du det?
Fordi jeg hyrede en detektiv. Jeg troede du havde en affære.
- Ved godt det er latterligt. Jeg føler... - Hey hør lige, det var ren uheld.
Tag det roligt, der er altid næste år.
"Der er altid næste år", tak. Nå men så har jeg et år at øve i.
- Beverly, vær sød. Kan vi ikke snakke... - Nej, der er intet at snakke om.
Vær nu sød, vil du ikke nok blive her...
Stop, nej.
- Vær nu sød, vil du ik nok snakke? - Hvis du vil snakke...
...kan du starte med at forklare, hvad det var jeg så derinde. Hvad var jeg vidne til?
Jeg har ingen affære, der er ingen aff...
Hvad sker der?
- Kom lad os gå! - Det er mine nye venner.
Men du kunne have fortalt mig det. Du lukkede mig fuldstændig ude...
...hvorfor sagde du ingenting, John?. Svar mig på det.
- Jeg skammede mig. Skammede dig, over hvad?. At danse?
- Ikke lige, nej - Nå men over hvad så?
Over at ville være gladere...
...når vi har så meget...
...og det er ikke din skyld.
Hey, Fred Astaire! Du blokerer trafikken.
Endelig!, tak!
Oplæsning af et testamente, kan faktisk komme som en lettelse...
...efter at det første chok over at hunden skal have en fond, aftager...
...eller at sæderne i operaen skal overgå til gartneren...
...der er i det mindste en mening med at alle tingene kommer frem i lyset.
Drenge, i nægter at tro dette. Louis, Louis.
Link, startede med at danse i 1985...
...det blev hans passion og han begyndte at danse 6 dage om ugen.
"Advokat om dagen, danser om aftenen"
"Link, lyser op på ethvert dansegulv, med alt den energi"
Se hvad jeg sagde, jeg vidste det, Link Peterson var en underlig fisk.
Jeg tror at Link spiller på det "forkerte" hold, hvis du forstår hvad jeg mener.
Kan de bukser ikke sidde strammere? Se hans "pakke"
Nogen der har et forstørrelses glas.
Der er intet i vejen med at danse.
Undskyld!
Åh...
Rend mig i røven!
Og Fodbold stinker!
Hvordan går det Link? - Hey
Surprise!
- Der er smukt! - Ja, det er et flot sted.
Tak!
Hør John, vi vil gerne snakke med dig et øjeblik.
Ja, jeg håber ikke at du udebliver fra klassen, pga. mig...
...jeg er ikke gal over at du ødelagde min kjole eller noget, jeg mener det...
...altså jeg ved godt at du altid gerne har villet se min røv...
...og jeg syntes at tidspunktet du valgte var mærkeligt, men jeg tilgiver dig, John.
- Tak, mange tak - Seriøst, okay?
Kom nu, kan vi sige til Frk. Mitzi at du kommer tilbage?.
Jeg er ked af det gutter, men jeg... jeg...jeg er færdig med dans nu.
Men mange tak fordi i kom, det sætter jeg stor pris på.
John, hør lige...
...du ved Paulina, hun rejser til England for at studere dans...
...og vi holder en lille afskedsfest for hende...
...og vi håber du vil komme. Kunne være rart hvis du kom.
Hun bad mig give dig dette, så...
...Nå men, vi håber at se dig, okay?
Okay, kom nu.
- Farvel, John - Farvel.
"Jeg håber ikke du er alt for ked over det der skete med dig og Bobbie!"...
..."fordi du var vidundelig den aften"...
..."og jeg vil ikke håbe at det der skete, får dig til at opgive det hele"...
"Du var så yndefuld og tapper der på gulvet"...
..."en forandret person fra den dag hvor du trådte ind på Frk. Mitzi's studio"...
..."Men meget er forandret de sidste måneder for os begge to"...
..."Da min partner og jeg tog til Blackpool sidste år,"...
..."var vi vildt oppe og køre over at vi var kommet i finalen"...
..."alle var overbevist om at vi ville vinde"...
..."og vi ville vise at de havde ret"...
"Vi har været sammen som par,ligeså længe som vi har været partnere"...
..."men vi begyndte at træne for hårdt, presse hinanden, forvente os for meget"...
..."nå men, vi vandt ikke. Vi var ikke engang tæt på"...
"Jeg vendte hjem, uden pokal og uden min partner"...
..."og i alt den tid har jeg så gemt mig hos Frk. Mitzi"...
..."sur på mig selv, frustreret og skammet mig"...
..."Men at træne dig og Bobbie og se hvor levende du var på gulvet"...
..."fik mig til at indse, hvor meget jeg egentlig havde opgivet"...
..."og for første gang i lang tid"...
..."vil jeg gerne danse igen"...
..."Så jeg vil gerne takke dig, takke for at hjælpe mig til at indse det"...
..."Jeg håber at se dig og danse med dig en gang mere inden jeg rejser"...
..."Paulina."
Tak!
Forresten, jeg tager ikke med til festen.
Åh, Okay.
Men du opgiver ikke at danse, gør du?
Du kunne...lære mig at danse.
Beverly, jeg danser ikke mere.
Hvorfor ikke, Far?
Hvorfor lærer du ikke mor at danse?
Den ting jeg er stoltest over i livet...
...er at du er lykkelig sammen med mig.
Hvis ikke...Hvis ikke jeg kunne fortælle dig at jeg var ulykkelig til tider...
...så var det fordi at jeg risikerede at såre, den person jeg holder mest af...
...undskyld
John, vi ses vel til festen, eller hva?
Jeg kan godt li de farver, de ser godt ud.
Men jeg er lidt bekymret, at disse fyre er lidt mørke...
...det er en dum rose.
Den er smuk!
Hvorfor er du ikke til festen?
Nå fordi det er en danse fest. Og for at danse skal du bruge en partner.
Min partner er lige her.
Beverly...dans med mig.
Jeg kan ikke danse.
- Jo du gør så - Nej, jeg gør ikke.
Du har danset med mig i 19 år.
Men jeg kan ikke de danse trin.
Det skal jeg nok lære dig.
Her?
Ligenu?
Og nu vil Paulina vælge sin partner til hendes afskeds dans.
Paulina.
- Du har oplært mig godt. Kom nu. - Det vil være mig en fornøjelse.
- Lad mig vise dig hvor meget jeg har lært. - Jeg er ledig.
Der er John.
- Kom så - Kom så
Skal vi danse Hr. Clark.
Det vil være mig en fornøjelse.
- Beverly, dette er Paulina - Hej, rart at møde dig.
- Kom så. kom så, kom så - Mange tak.
Kom nu, lad os danse
Oversat og Tekstet af, Alessio: Nordic Release Group